ИПК СПБГАСУ
Институт повышения квалификации и профессиональной переподготовки специалистов
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования
«Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет»
Loading
ИПК СПбГАСУ » Профессиональная переподготовка » Переводчик в сфере профессиональной деятельности
Национальный реестр специалистов
Национальный реестр специалистов
Повышение квалификации
Строительство
Проектирование
Градостроительные отношения
Дорожное строительство
Геодезическое обеспечение строительства
Инженерные изыскания
Реконструкция и реставрация архитектурного наследия
Нефтегазодобывающий комплекс
Энергетические обследования
Лаборатории строительных организаций
Судебная экспертиза
Ценообразование и сметное нормирование
Управление закупками
Преподаватели автошколы
Жилищно-коммунальное хозяйство
Землеустройство и кадастры
Стажировка по направлению «Реконструкция и реставрация архитектурного наследия»
Профессиональная переподготовка
Реконструкция и реставрация архитектурного наследия
Архитектурное проектирование жилых и общественных зданий
Промышленное и гражданское строительство
Автомобильные дороги
Управление государственными и муниципальными закупками (266)
Техническая эксплуатация зданий и сооружений
Техническая эксплуатация объектов жилищно-коммунального хозяйства
Техносферная безопасность (охрана труда)
Водоснабжение и водоотведение
Теплогазоснабжение и вентиляция
Кадастровая деятельность
Экономика и управление на предприятии строительства
Судебная строительно-техническая и стоимостная экспертиза объектов недвижимости
Переводчик в сфере профессиональной деятельности
Преподаватель-методист автошколы
Мастер производственного обучения вождению транспортным средством (инструктор автошколы)
Специалист, ответственный за обеспечение безопасности дорожного движения
Дистанционное обучение
Дистанционное обучение
Практические курсы
Практические курсы
Компьютерные курсы
Компьютерные курсы
Тематические семинары
Тематические семинары
Конференции
Конференции
необходим flash плеер
Фильм
Строим будущее вместе


















Переводчик в сфере профессиональной деятельности (ППД-1824)

Целью обучения по данной квалификации является формирование профессиональной личности специалиста- переводчика, реализующего себя в процессе выполнения трудовой деятельности, т.е. формирование его профессиональной компетентности.

Программа предназначена для тех, кто стремится повысить свою профессиональную компетенцию в области иностранных языков и получить дополнительную квалификацию, позволяющую сочетать свои специальные знания и переводческие навыки в сфере профессиональных интересов.

 Целевая аудитория:

  • студенты старших курсов;
  • аспиранты;
  • дипломированные специалисты в различных областях знаний;
  • корпоративные клиенты, реализующие обучение персонала с целью повышения квалификации своих сотрудников

На обучение принимаются лица, успешно прошедшие тестирование и имеющие знание языка- уровень Intermediate (B1+) и выше по шкале Европейской системы языковой компетенции (Common European Framework of Reference).

Входное тестирование бесплатное и проводится в письменной форме в виде тестовых заданий для определения степени владения иностранным языком.

           Учебный план программы

       Общие дисциплины

  • Введение в языкознание;
  • Современный русский язык;
  • Стилистика русского языка и культура речи;
  • Лексикология английского языка;
  • Теоретическая грамматика английского языка;
  • Стилистика английского языка;
  • Практика устной речи английского языка;
  • Практика письменной речи английского языка;
  • Интерпретация текста;

        Специальные дисциплины

  • Теория перевода;
  • Практический курс перевода;
  • Практический курс профессионально- ориентированного перевода;
  • Практический курс профессионального английского;
  • Страноведение Великобритании.

 Занятия ведут опытные преподаватели с использованием уникальных обучающих технологий.

Результаты обучения

      Выпускники программы обладают следующими профессиональными компетенциями:

  • умение свободно и бегло общаться на иностранном языке;
  • умение осуществлять письменную коммуникацию делового и профессионально-ориентированного характера;
  • умение осуществлять двусторонний письменный перевод текстов, относящийся к сфере профессиональной деятельности;
  • правильно оформлять текст перевода в соответствии с нормами и узусом, типологией текста на языке перевода;
  • умение составлять подробную аннотацию текста из области профессиональной сферы деятельности;
  • умение работать с электронными словарями, программами переводческой памяти и другими специализированными электронными ресурсами для решения профессиональных задач.
Расписание занятий
 
 
Форма обучения              
 Период  обучения

очно-заочная с использоваием дистанционных образовательных технологий

 сентябрь 2019 -

декабрь 2021

(группа комплектуется)

 

очно-заочная с использоваием дистанционных образовательных технологий


20.09.2018 - 30.12.2020

(группа обучается)

 очно-заочная с использоваием дистанционных образовательных технологий

26.09.2017 - 30.12.2019

 (группа обучается)

 

очно-заочная с использоваием дистанционных образовательных технологий

26.09.2016 - 29.06.2018

(группа завершила обучение)

 

 очно-заочная с использоваием дистанционных образовательных технологий

 24.09.2015 - 30.06.2017

(группа завершила обучение)

 

 


Оформить заявку на обучение
Версия для печати
Скачать
Форма и стоимость
1824 акдемических часа
  • Переводчик в сфере профессиональной деятельности 117000 рублей
НДС не облагается (статья 149 НК РФ часть II)
Порядок формирования групп
  • начало занятий по мере комплектования групп
Условия участия
Заполнение заявки.
Тестирование - уровень Intermediate (B1+) и выше по шкале Европейской системы языковой компетенции (Common European Framework of Reference).
Заполнить Заявку
Оформить заявку на обучение
Адрес 1:
Санкт-Петербург,
ул. 2-я Красноармейская 4, 4 этаж, оф 405-410 (схема проезда)
Регистрация по телефонам (факс): (812) 316-1525, 316-1371, 316-7781
Электронная почта: ipk@spbgasu.ru  


Наш Питер